A leading AI lab has deployed a machine learning agent on a live fusion reactor, and is now building tools to shrink the timeline to commercial fusion power